I still haven't gotten the
Ol' Buddy Ol' Pal achievement unlocked. I read about the bug on the fallout wiki but to the best of my knowledge, I have had achievements enabled all the time. Will I ever be able to get that achievement now?
Not for that character. However, you can make a new game and try it again with a different character. It doesn't take too long before you can recruit your first companion.