Arqade is a question and answer site for passionate videogamers on all platforms. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I quickly discovered that the gibberish written all over the place is a mono-alphabetic cipher. It was easy to crack, but, I'd rather not have to do the replacements by hand (or google that particular translation) every time I want to read something.

Now that the game is out for PC, is there some way to replace the font-files in game so these show up in English?

share|improve this question
Fez is based on XNA, so there should be a way to swap the original texture with the one with comprehensible characters. The resource files are packed in some kind of archive (I presume they're just serialized, hence the dll). One way to do this is to make a wrapper game application using a reflection, it all boils down to finding the correct texture to swap. – user1306322 May 3 '13 at 4:09
not a direct solution, but there are apps for smartphones that can help you translate the texts. I've used this one for android You still need to enter each "character" but it's something! It would be nice if they made an app that can "read" the text from pictures or something. – DiegoDD Jul 14 '13 at 5:01

Fez's source code has been decompiled (and can easily be done), so it is entirely possible to do this. It, however, has not been done already. Do you want to do it? ;)

You should note, however, that this would only fix the chat with the hexahedron, zu villagers, etc. It would NOT fix the artifacts (including the tome I believe), and any clues thrown about the environment (engraved into walls, etc.) because these are predefined art assets. One would need to edit all of these assets individually in order to translate them.

The best resource you have is the online ciphers, such as this for the alphabet and this for the numbers. (I linked the pictures instead of embedding them due to massive spoilers!!)

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.