I know statues, and walls block movement. I know chairs don't. Do chairs slow dwarves down? What about other things? Armor stands, cabinets, etc?!
Very few buildable things in Dwarf Fortress block movement. As you witnessed yourself, Tables and chairs are casually ignored. There are two principle items that block movement (nothing slows movement, unless the dwarf is carrying something particularly heavy, like an elephant cage)