I have played Portal (loved it), but not Half Life.
First, what is Black Mesa? And how is Portal related to Black Mesa? I know GLaDOS mentions it in the "Still Alive" tribute at the end of the game. But what's the relation? Please feel free to be specific, since I doubt I'd pick up Half Life anytime soon.