Arqade is a question and answer site for passionate videogamers on all platforms. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Is there any tutorials or even communities which are devoted to in-game dialogues extraction (text + audio)? I've managed to do this for Portal 2, for instance. But there's a plenty of games to operate on. :)

The main purpose is learning the language (yes, I'm not native english speaking person :) )

UPD: I mention extraction of audio and extraction of the corresponding text subtitles. Not converting the audio to text.

share|improve this question
Why the down-vote? Seems like a halfway-decent question. Although, I think it would maybe fit better on gamedev? – Ragnar Jun 7 '11 at 11:48
It would be a much better fit onto gamedev. – The Communist Duck Jun 7 '11 at 14:19
So, you just want to listen to the audio without playing the game as a language learning mechanism? – Raven Dreamer Jun 7 '11 at 21:21
Exactly! And read the corresponding text which is supposed to be shown as subtitles. – igorp1024 Jun 8 '11 at 6:16

Some resources include youtube by searching for [game name] quotes. Also Game Faqs usually has FAQs devoted to converting the speech into text.

Of course you could always just play the game.

share|improve this answer
You can think of me as of pervert but instead of wasting my time for playing I'd rather watch the video walkthrough on :) – igorp1024 Jun 8 '11 at 6:19
@igorp1024 - Given that you mentioned you're trying to learn English, I'm going to go out on a limb and suggest that "pervert" isn't the word you intended. I'd suggest "strange" instead. "Pervert" has a much, much more negative connotation. – Raven Dreamer Jun 8 '11 at 7:26
@Raven Dreamer: That was a joke :) I can tell the difference between "strange" and "pervert". Thanks anyway. – igorp1024 Jun 8 '11 at 8:06

Seems like I have to answer my question by myself.

The translators communities members are interested in resources extraction (translation and repacking). So, at the moment I see the only way to extract the audio+subtitles. You need to use Dragon UnPACKer or GCFScape in order to extract all resources. Then find there the resources you are interested in.

That's it.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.