After futzing around with this for a while I finally checked the supports site and saw that the iPhone/iPod-touch OS does not support the protocol necessary to upload songs into Lips, although the lower end iPod players are supported.
Does anyone know a workaround, or perhaps an iPhone app that emulates the old interface such that this can be made to work?