Is it possible to make DeathSpank go inside of the burning buildings inside of Pip Town? If so, what's in there? I kinda missed that part while playing through the game.
No, is not possible entering inside buildings in Pip Town.
The only thing you can do is blowing up the houses but your probably did already because, if I remember well, there was a sidequest connected to them.