The hint for this one is...
There is, very rarely, a reward for cowards.
In response to this, I've tried not attacking the enemies, refusing to enter into the big open area for a minute, running around at the edge of the area, hiding in a corner, and generally being a total wuss. Nothing seems to happen.
How do I get the treasure here?