Arqade is a question and answer site for passionate videogamers on all platforms. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I missed out on playing this on the PS2 and have just finished it on the PS3 and thought it was ace!

I remember reading somewhere that on the 2nd play through Yorda's subtitles were translated but I've just started a 2nd play through and this isn't the case for me.

Is there something I need to do to enable this or was it not carried over to the PS3 version?

share|improve this question

On PS2, the second playthrough does not translate Yorda's words for the U.S. version. I would assume this carries over to the PS3 release, lest you'd see the translation now.

You can translate the script yourself using Team ICO's runic language, or read this user-translated script (Ctrl + F Yorda's Speech Script).

share|improve this answer
I got there in the end. I had to load my completed game rather than start a "new game". Thanks for the useful links. – Fishcake Oct 30 '11 at 23:39

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.