After I train a Master Assassin is it possible to train another to that rank in that den?
No, it is not. You can't put 2 master assassins in the same den.
Thing is, I think that if your den master dies, you could train another back up to Master assassin.
So the max number of master assassins at the same time is 7, one for each den.