I'm considering bringing my XBox 360 on a trip I'm taking, but I'm worried that the airport security machine will damage the hard drive inside...is this a valid concern?
You'll be fine. Millions of passengers have no problem with laptops brought through airport security. Your XBox will be fine.
Here's a quote from About.com: