I'm doing the Bedlam Job in Windhelm, and I think I should be done by now. I've stolen in excess of 1500 gold, mostly in jewellery, by pickpocketing in and around Windhelm, and the quest hasn't updated yet. I have successfully done this in other cities before.
Does "500 gold in goods" refer to the raw value of the items, or the amount I'd get from selling them to a fence? If that's not the problem, is this a known bug?