Last night I was playing Skyrim, and after I went into Breezehome a message said "Treasure Map III Removed". Sure enough, it was gone. I reloaded, and tried again. Same result.
I can go into any other location, but if I go into my house the same thing always happens.
I figure this is a bug, but is there a trigger?