I have the latest dash, but when I insert an original xbox disk (confirmed on wiki to be compatible) I just get an error to install additional software without any option or instruction as to what this software is.
The games were Fable: The lost chapters and GTA: Vice city. They were undamaged. Both show up on the List of Xbox games compatible with Xbox 360 wikipedia page. I have plenty of space on my 250GB hard drive.