The achievement says to "Listen to all of the towns merchants conversations." Where are all these merchants located and are there any criteria to start the conversation (e.g. quests etc)?
To get credit for each "conversation", you simply have to walk close enough to the NPC to trigger their dialogue.
(taken straight from d3db.com)