How do I figure out how many wins of what race you need until next portrait?
If I correctly understood, you should:
After that go to achievements - quick match - into required game type and find required achievement. It will: - list all portraits per achievement - display amount of matches you won - amount matches left to win to get achievement.
Hope that helps.