What does it mean?
I'm not sure what the first game to do this was, but a "tell" is a private message sent to another player. I think it originates way back from text-based MUDs where to message someone you'd type something like
These days many multiplayer games call those messages "whispers" instead, but often
So, "please send tell" basically means "contact me privately to respond".