I'm being too nice to *Hyun-ae, dammit! I can't figure out how to be an abusive jerk to her. What's the trick here?
There are apparently multiple ways to get this achievement as discussed here on the Steam forums;
Apparently the quickest way is to start the game, speak to *Hyun-ae and tell her: