Does weapon rank affect weapon stats in Max Payne 3 multiplayer? I see there is dual wielding unlocks tied to weapon rank, but I can't tell if there are stats changes as well, e.g. damage, accuracy, etc.
No, the weapons will have the same stats regardless of the rank.
The only thing you get from having certain weapon ranks are the different upgrades you can buy for them.