After completing the main questline in Noveria, I still have one quest in my Journal which seems like it cannot be finished. That is the quest involving Lorik Qui'in.
Early on, I found that I needed to get a garage pass to proceed outside of the Noveria port. Gianna told me that Lorik Qui'in might be able to assist me. At this point, the quest "Noveria: Lorik Qui'in" was added to my Journal.
On my way to meet Lorik, I ran into Mallene Calis. However, I refused her quest on ethical grounds. "Noveria: Espionage" was added to my Journal, and instantly marked as completed - noting my refusal.
When I spoke to Lorik, I did not see any conversation paths that appeared to be leading in the direction I needed them to. After exploring all my options, I went to wander about in search of some trigger that would open up a new line of conversation.
During my wanderings, I discovered the "Noveria: Smuggling" quest. I resolved this towards the end of receiving a garage pass. No longer requiring Lorik's services, I've since moved on to complete the remainder of my primary mission on Noveria.
However, I now have the "Noveria: Lorik Qui'in" quest left unresolved in my Journal. Whenever I go back to talk to him, I'm not given any conversation options - immediately upon starting the conversation, my character excuses themselves from it.
Is there no way for me to get this quest cleared from my Journal, now?
NOTE: I'm on the PS3, so any console commands or other workarounds that are PC-specific will not be feasible for me.