By Default, the Skyrim map can be a little touchy when it comes to fast-traveling to the new Dawnguard locations.
The only reliable solution I've found is to rotate the map (by right-click dragging), which changes the angle and pushes the locations "up", making them much easier to select.
