I haven't played WoW for a long time, but when I played there used to be a ton of UI mods, which allowed you to configure the UI any way you wanted and I doubt that changed.
Curseforge is a great source for those addons.
WoW Interface is as well.
For your problem in particular one of those three might help: