Looking at the economy details screen shows how much you are making from trade routes to each city. Currently I seem to be making population * 1.25 from each city (where population is the target citiescity's population). Not sure where the 1.25 comes from or what might modify it.