I would love to know which creatures can follow you through a door. I could test this myself, but as I only have access to a console version doing so would be arduous, to say the least.
Bonus question: If a creature can open 'swinging'( i.e. a door that will physically move and not just load another game zone ) door can they also open a 'loading' door, and vice versa?