I've decided to replace the piston-powered "item slider" on the bottom of the mob grinder with a hopper attached to a chest. A similar setup elsewhere works fine, but here - the hopper accepts the items but doesn't deposit them in the chest. The chest can open just fine, and in effect I have no clue what's wrong that the hopper doesn't deposit its items.