What happens if you buy the shotgun master and equip the firearm skill? Does it give it even more power? I've tried it before but I don't see any difference. It either doesn't work or I did something wrong.
Yes, the (weapon) damage skills stack according to the author of this popular Steam guide (comments).
[...]do any of these skills stack with each other[...]?
Yes, it should stack accordingly.