I'm at the final objective of the mission "Blindsighted".
This mission involves entering Irkngthand to confront Mercer Frey, the Thieves' Guild leader on the lam. The final objective is to "Speak to Karliah".
Unfortunately, I cannot complete it because the person that I must speak to won't stop swimming around aimlessly in the waters of the final room. How do I fix them?