How exactly does opening locked chests work? I know you need a rogue, but my rogue hasn't been able to open all chests, so there seem to be some other requirements. I didn't see any skills related to lockpicking, so I assume it is attribute or level-based.
So, what does my rogue have to learn to be able to pick locks?