The mouse keeps hold of the items/stacks and doesn't drag or place them in the crafting tables.
It's impossible to play like this, and I've checked the controls and keybindings, they're normal.
The issue here is that you are holding a whole stack, rather than holding an individual block. To get one individual block, first LEFT CLICK on the stack, the RIGHT CLICK on an empty area to get an individual block. You can use this for crafting
TIP: If you keep right-clicking, you keep adding to that new stack by one, so you can make a specific stack of 10, by right-clicking ten times