On my old playstation 2 i loved to play the mini game Tekken Bowl in the original Tekken Tag Tournament. Is there any newer (also on other consoles) version of Tekken this mini game is implemented?
Yes there is a newer version, but it is as an app.
According to the Tekken Wiki : http://tekken.wikia.com/wiki/Tekken_Bowl
Tekken Bowl is a side game in the Tekken series. It first appeared in Tekken Tag Tournament, Tekken 5: Dark Resurrection, and later returned again as a free app.
Tekken Bowl was released as a free app in 2011.