There's no indication that they do, but do parts from the body shop such as spoilers and carbon fiber replacements affect the handling of the car? It seems logical that they would.
Body parts do not affect performance. They are for "Visual Rating" only and are used to unlock DVD cover opportunities as part of sponsor contracts. Only Fine-tuning and a Dyno Run will affect performance.