Where on the normandy do you upgrade weapons? Main dock?
You can take a look at this wiki article.
It points you to this information:
The research terminal is located in the Normandy's Tech Lab on the CIC Deck (Deck 2) and Mordin must be recruited before the player can gain access to the lab.
Hopefully you find it with these information. :-)