I know that you can change it on PC, but I don't know how to do it on PS4.
You can't change weapon names with any controller enabled. This is only available on the PC with keyboard and mouse. Even on the PC, if you are playing with a controller, this is not possible. Cheers.