The voice that screams "Monster kill!" and the like is incredibly annoying. Is there a way to turn it off?
You can install the Gordon Freeman Announcer mod. As you know, Mr Freeman is a man of very few words.
Alternatively you can disable (or just turn down) all unit speech, which includes the announcer volume, by changing the unit speech volume slider in the options menu.