I've been told that somewhere, there is an option specific to Soldier 76 (and a few other specific classes) that allow you to see teammates health. For characters like Mercy it is enabled by default, but for Soldier 76 you have to enable it.
I can't figure out where to go to do that though.