The description suggests that it would:
No Trade Routes can be established between the chosen Civilization and any other Civilization. Any such Trade Routes are ended and must be reassigned.
However, trade routes between team mates behave like internal trade routes in all other cases.
Would they be exempt from the embargo or not?