In my homestead, I've built every single upgrade in the house except a few in the cellar. My house is thus fully furnished. I even removed the workbenches.
However, when I talk to my steward, he still offers to furnish the 5 sections of the house for the full cost. I'm assuming that doing so would do nothing.
Do those options ever disappear if you don't buy the furnishings from him?