On Aya there's the side mission of collecting messages from citizens with the option of sending them on to the Nexus or editing, then sending. I've sent the messages to the Nexus from the other three, but while the Docks terminal shows me that I have a message, I can't open it for editing/sending. I only have the option to exit as though it were a normal message. It's the only one that shows up as a mission waypoint
I've updated to the recent patch, I've verified game files, I've left the planet / star system and returned... can't think of anything else to try.
Anyone else have ideas, or is this going to be an incomplete task for me forever?