I noticed this bug for the side-mission "Check, Mate", which involves breaking into Archie Maxwell's house in Mourningside.
I'm prompted to hold E if I want to open the window, and then to tap E repeatedly to pry it open, but it won't finish no matter how much I tap it. This means the side mission cannot be completed, and you have to reload an earlier save.