I've found that as I've progressed in the game, the weapons found in chests and on enemies are getting better. Better types, but also better stats. Even the enemies in the starting area are now getting better weapons. (The enemies are stronger too.)
What part of my progression exactly causes the weapons to get better? Is it playtime? How many Divine Beasts you've taken care of? The number of shrines completed, perhaps?