The handler said to do expeditions or optional quests to track the ??? Rathian. Is it also possible to progress tracking progress on investigations?
Yes, this is entirely possible. This is how I tracked the ??? (Pink) Rathian, as I prefer to do Investigations for the zenny.
As noted in the comments, the Investigations must be High Rank for you to find tracks for this quest.