There are clear indicators in the mech bay that it can be upgraded in order to store more mechs. Unfortunately I couldn’t find any information on how to perform these upgrades.
Is there an interface to upgrade your ship or ist that something that comes with the story progression?