From looking at the galaxy map, it seems that you should be able to transit from one sector to another without using jump gates, accelerators or highways. When I try flying to the edge of a sector, though, it seems that I can approach the edge but never cross it.
Is it possible to fly from one sector to another directly or are jumps required?