In Bobbi's Place located in Good Neighbor, Bobbi's Safe is accessible only through Bobbi's Terminal (on desk next to safe.) The terminal is unable to be accessed due to a bug. The PC has a current workaround however I am unable to find a solution for console, specifically the Xbox One. Please help.
You cannot access the terminal. I know this isn't exactly what you wanted to hear, sorry. Like you said, there is a workaround for PC, but there are no alternatives for consoles. The bug has not been fixed.