24

While challenging the Battle Factory in Johto's Battle Frontier, a Pokemon Trainer battles with you, and tells you (after defeating him):

You're just SHELLOS, if I say so myself.

I am Gen I & II Pkmn Trainer, so I don't really know what the characters of the new Pokemon are (for example, I would know that a Blissey would care for others). What does that Trainer mean? In other words, what does SHELLOS mean in this context?

enter image description here

After being defeated:

enter image description here

40

It's a pun. "Shellos", the name of a Pokémon, sounds like "jealous". The trainer is saying you're just pretending you're not interested in his lifestyle, while actually being jealous of him.

In this case, "envious" would be the correct word to use, but "jealous" is commonly misused as a synonym of "envious".

|improve this answer|||||
  • 1
    I heard the pronunciation of the word Shellos on Google Translate, and it seems that you are right. Maybe if I was a native speaker (or a proficient enough one) I could have thought of that, but nope, so thanks! – gsamaras Jun 29 '19 at 14:31
  • 24
    @gsamaras: I'll be honest, I wouldn't have understood it at first either, and I'm a native speaker. I can only imagine how much harder it'd be to figure out as a non-native speaker... – V2Blast Jun 29 '19 at 23:34
  • 3
    Keep in mind that this game is translated from Japanese and puns are usually hard to translate. I'd imagine most get dropped and some of them just end up like this. – Discrete lizard Jun 30 '19 at 13:54
  • 2
    @V2Blast Same, I would have needed it to be spelled "Shealous" to be able to potentially get the joke, and even then, I'm not convinced I would have figured it out. – Davy M Jul 1 '19 at 3:50
  • 3
    @Michael (I assume you've probably looked this up by now) but for others; jealousy is (originally) the fear of somebody taking away what you have (e.g. seducing your partner), envy is resentment from somebody having something you don't (e.g. your neighbor now being with your ex-partner...after they seduced them). – Bilkokuya Jul 1 '19 at 9:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.