One of the things I like most about Rayman Origins is that each level has a "rhythm" that lends itself perfectly to speed runs. This is extremely evident on the levels where you try to collect teeth, as you usually have to constantly run through those levels or die.
Lately, I've tried getting the tooth in the "Pirate's Treasure" level, and have come across what appears to be a well-known glitch. The final bit of the level has you jumping between two flaming wooden poles, with the right-hand one eventually collapsing, allowing you to advance:
What constantly happened to me, though (and to quite a few others), is that once the pole collapses the screen pans right too quickly and kills you:
I did eventually manage to get the tooth, after at least 20 attempts, but I'd be damned if I know what I did differently. I did try all sorts of suggestions, but none of them did the trick. When I did finally manage, the screen passed over me but not fast enough to get me killed, so with a few lucky jumps I managed to get back in the frame and get the tooth.
So, does anyone have a verified way to get through this level successfully?