After you dismiss Serana, she tells you she'll be waiting for you at the Glade, I went to the Ancestor Glade, but I can't find her [maybe I missed her]. :S Is this not the glade she was referring to?
After trying out one of the answers, I still couldn't find her. DO NOTE that the dawnguard quest has been completed.