No. You will eventually be forced to pick between them. While you can flirt/pursue up to a certain point to actually have a relationship (and the achievement) you must make a choice.
In addition, when you make that choice the other one becomes quite upset.