Command a squad of well-equipped military dwarves to move to the werebeast's location, he will attack them and be slain. To issue a move order, hit <kbd>s</kbd> to open the squad menu, choose a squad, hit <kbd>m</kbd> to choose the move order, move the cursor to the werebeast and hit <kbd>Enter</kbd>.