Banners can be changed under the "Augments" section of the "Collections" tab. I just didn't notice it the first time I looked.
As of February 2019 there are five banners available for each of the four races. Two are unlocked for all players, the others are unlocked in conjunction with different one-time events.